网译版 转自 百度化物语贴吧



图源：死宅旗帜刀剑域



翻译：死宅旗帜刀剑域（001-012）、阿善的日曜日（013-后记）



校对：阿善的日曜日（001-012）



001



我对『阿良良木黑仪』这个名字感觉有些奇怪，无论怎么想都有些奇怪。如果从进入私立直江津高中一年级，成为同班同学开始算起，我跟她相识已经有十年之久了。可是看到这个名字，就像第一次见面一样，始终有一种陌生的感觉。如果要问这种感觉到底是谁的责任，那可以百分之百肯定就是我的错。即便如此，就像把拼图中两块不匹配的部分强行拼合在一起。



连接的地方看上去都要断了。



在人杰地灵的北白蛇神社，于字面意义上的神明面前，我誓死承诺要跟她成为幸福的、无可替代的伴侣，就这样和她结了婚。但这就像用一些廉价的颜料，把战场原黑仪的人生中最重要的人物个性，涂抹的乱七八糟一样，我总有一种不舒服的感觉。婚纱和白色和服代表了『把一切都染成你的颜色』这样的意思，当然这是常识了，但总有一些旧时代的感觉，怎么想都是早就过时了的常识。而且，出于某种原因，我把她的『姓氏』这一最珍贵、最根本的东西彻底夺走了。一想到这个事实，就像被人拿东西刺痛一样，这感觉从今往后会伴随我的余生吧。说白了，我现在连建立一个幸福美满的家庭的自信都没有了。



多么不公平啊，多么不公正啊。



多么不幸啊。



这种情况下，要说我没有什么罪恶感，那是根本不可能的。



「这不是很好嘛，历，我一点都不介意。事实上，我觉得这个名字比之前的更好听呢。阿良良木黑仪，你看，听着很押韵，而且很容易说出来，就好像我从一开始就叫这个名字呢。」



虽然她本人这么说过，但本应平等的两个人，一方却对另一方施加负担，这种强烈的背德感并没有因为后续的事情而被抹去，反而我心中的罪恶感一直在增加。虽然她都这么说了，肯定也是这么想的没错……所谓负担，包括驾照、护照、车牌号，都要重新办理一遍。存在了四分之一个世纪的名字，在合法的情况下被强行剥夺了，这不是令人难以置信的、不可饶恕的野蛮行径吗?



就像结婚后突然出现的家暴一样。



【注】 日：DV（Domestic Violence） ，译：家暴。在日本，婚前老实但婚后家暴的男性被称为DV男。



阿良良木历的人生，本来就是跟各种不合理的事情不断战斗的……一直与无法认同的事情战斗到底，抵抗到底，这才是我阿良良木氏。但这次的对手不是充满了魑魅魍魉，狼虫虎豹的怪异谭，而是整个日本国啊。



好吧，如果有人说日本国和妖怪也没什么区别，那倒也没错……但我不能说这种暴言，也不能听之任之。



作为一个有资历的公务人员，一个发自内心对日本国和人民宣誓忠诚的人，很难主张马上废除夫妻同姓这种陈旧的习俗……而且，被借调到FBI进修培训，又在借调的地方被猎头公司录用，还在那边理所当然地买了自己的房子，这样的我本来就被严重怀疑到底有没有爱国心。



当然，从理论上来说，我是可以通过一些途径进行操作的，这样就不是她改成『阿良良木黑仪』，而是我改成『战场原历』了。实际上，我当初也是在暗地里秘密进行这个计划的。一开始还算顺利，但那份偷偷承认的书面材料，很快就被敏锐地察觉了。被黑仪察觉到了。



有一手嘛。



「历，从我们初次见面起，就感觉叫阿良良木君很合适。而且——不要往坏处想哦——我也不希望我父亲的姓氏『战场原』跟『历』这个名字搭配在一起。」



好吧。



后半句暂且不谈，前半句看来和我的想法如出一辙。无论再怎么战斗，都觉得自己已经被习俗击败了……虽说婚姻本身是就是一种约束，使用谁的姓氏都无所谓，但不管怎么说，最终都会约定俗成的选择男方的姓氏。



道理如此，但不应该屈服于此。



在许下结婚誓言的北白蛇神社里，被众人崇敬的八九寺的家族中，姓氏确实都是纲手，不过这个迷路小孩子神明曾说过：



「最后的结局不怎么好，我家里过得很不顺利。不是现在的家庭，是原来的家庭。在我小学三年级的时候，原来的父母就离婚了，我也因此改过一次姓氏，但是不知道了当时具体发生了什么。」



就是这样。



第一次听到她释然地说这些话的时候，我还年轻不懂事，所以装出一副很酷的样子，轻巧地回应说，还有这种事情啊。但如今自己成为了当事人，却对这些法律程序陷入了思考。



撇开我是执法机关人员的这一事实，也仍然算一名公务人员而难以启齿，但，这实在是有点官僚主义了……我是从双亲那里（不情愿地）接受了警察一职的，甚至想着，既然如此也没有把姓氏继续继承下去的必要了。再者我面前的若是高中时代的那个，酷烈而又尖锐的黑仪的话，就算不惜将霍契凯斯订书机刺进我的口中，也是绝对要让我改名为战场原历的。



将那个不会让出的父亲的姓氏，交给我。



这就叫时间抹去了棱角吗……不过，她有没有变得圆滑起来不说，已然成长为大人这一点，我或许也是一样的。如果还年轻，如果还是高中生的话：



「为了保护彼此的名字，尊重彼此的身份，那就不结婚了吧。这样就不再受到区区一纸婚姻的束缚，不是同姓而是同居怎么样。再不行，我们和老仓在一起住也可以。」



说出类似的俏皮话，然后迎来『不是happy end而是bad end』什么的。在24岁的阿良良木历的脑海里，那种成年人的不堪入耳的理论，如汹涌的波涛一样翻滚着：即使这样也不行的吧；今后只要是社会的一员，总会有各种荣誉和地位的；而且长此以往，黑仪的日常生活会变得更加痛苦，如果不能登记户籍，之后的各种手续都会很难办理，而婚姻登记就是一张纸的事情，很简单就能办好……诸如此类。



诶？什么？阿良良木君突然变得这么有觉悟，然后开始责备那些没有抱怨、平平淡淡结婚、姓氏相同的普通家庭的各位吗？「现在的时代变好了，在职场也可以用自己的旧姓唷。别那么挑剔了。大家不喜欢这样的家伙」什么的。



实际上，比起我们和老仓同住的方案，黑仪作为事实婚姻的妻子和我同住会出现更多不好的后果。我当过日本警员，也曾非正式地加入过FBI，也经历过地狱般的高中二年级到三年级的春假，即使突然殉职也不足为奇……出事故的概率不是万分之一，而是一半一半。假如我被送进医院的时候，因为『姓氏不一样』之类的理由，黑仪没办法在我临死之前进入病房，这种情节我无论如何都不想看到。而且大家应该都知道我非常容易死亡的体质，任何保险公司都不会让我购买人寿保险。



【注】事实婚姻，下文有一个事实上再婚，即事实上的夫妇，指如果在法律上没有结婚，但多年来一直保持类似于已婚夫妇的关系，可以说是事实上的丈夫和妻子。



相反的情况也可能发生。



黑仪在外资金融企业的日本分部工作，你可能觉得她不会有生命危险。但她说过，因为每天都要处理公司中的巨额资金，当以自己真实面目外出时，是需要保镖陪同的，就像跟踪狂一样跟在她的周围……不知道她是不是在骗我，但在出门时，总会随身携带最新版本的遗书。



「真是可笑啊，我曾经被欺诈师骗走了所有的财产，现在的职业却像欺诈师一样，把陌生人的钱当成自己的东西，让它不断增值，比如股票、外汇、加密资产这些，我甚至不知道是它们是否真的存在的，就像是谜一样虚无缥缈。」



虽然她这样说有些自嘲，但正因为她曾在豪宅里当过千金小姐，也经历过木造公寓里的清贫时代，所以才掌握了一些技能。



不管是好是坏，她认为金钱只是一种虚幻的东西。



当然，她也没办法正视之前失去体重、失去母亲时的自己吧……这些是一段珍贵的回忆，也是无法抹去的创伤。



没有办法去忘记。



是这样的。



这是战场原黑仪的人生经历……可是，那样的她，真的可以用我的姓氏去覆盖掉吗？就像重置一个人的性格。



「历，我觉得更改名字就像玩游戏时一样，是很有趣的呢。你之所以这么在意，是因为想到了另一个人吧？」



「另一个人？」



只有逃避现实的人，才会说出在现实中改名字像游戏中一样有趣，这种轻松的说法吧。暂且把它当作耳边风……另一个人是指谁?



「忍小姐。严格来说，她不是人类。在地狱般的春假里，历历你不是残忍地夺走了她的名字吗？」



【注】 日：こよこよ (koyo koyo)，译：历历。历的读法是koyomi，这里是之前黑仪对历的昵称，看过动画应该听到过。



历历。



好怀念的昵称……我之前也是叫她原小姐，是把战场原这个姓氏拆开得到的昵称。但更改姓氏之后，我也就不再这样称呼她了。虽然都是成年人了还使用昵称的话，会是一件尴尬的事，但听说若是以后永远都不能再用了，就觉得像被剥夺了基本人权一样难受。



【注】 日：ガハラさん (gahara san)，译：原小姐。战场原的读法是senjougahara，这里是之前历对黑仪的昵称，看过动画的应该听到过。



昵称先放一边，我的确是夺走了小忍的名字。



铁血的热血的冷血的吸血鬼怪异之王，姬丝秀忒·雅赛劳拉莉昂·刃下心，这是被我夺走的活了六百年的吸血鬼的姓名。



那就像夺走了生命一样。



失去名字之后，怪异专家忍野咩咩给她取了一个新名字，忍野忍。



那个夏威夷风格的男人说，用自己这个专家的姓氏作为束缚，就会把她深深地封印起来……老实说来可能既矛盾又有些双重标准了，但对我而言，和作为忍野忍而存在的她相处得更久，所以反倒是更改后的名字听着更顺耳——现在已经不再称她为姬丝秀忒了——但好像有一部分专家仍称她为『旧·刃下心』。



【注】 日：ダブスタ，译：双标。原文是ダブルスタンダード (double standard) 的缩写，直译是双标，同样的事对不同的人区别对待。



【校注】双标和矛盾都是历在说自己。



旧·刃下心。



确实是旧姓氏啊。



「自己原来的名字前被加上了一个旧字，仔细想想，真是莫名其妙的奇妙感觉。对吧，旧战场原小姐。」



「这么一想，如果将来要这么叫我的话，就另当别论了。」



「夺走别人姓名的罪恶感，我之前已经经历过了吗……到底是怎么一回事，这次的婚姻，就好像是我把之前犯过的错再犯一次。」



「跟事实上再婚一样呢。」



「不，我是初婚啊。」



虽然通过这个例子，我的深层心理被揭露出来，但这并不能彻底解决问题，这个问题已经根深蒂固了。原来如此，因为以前做过一次，所以现在就不在意了吧，这就像在说，干掉一个人和干掉两个人反正都是一样……这种可怕的想法，日美两国的执法机关都不会认可的。



倒不如说，应该从错误中学习总结经验？



之前对忍的这种行为，也是不得已的紧急避难措施，所以不能一概而论的说是错误的……如果按照现在的眼光去看待，果然还是有更好的方式去处理这件事。让一个即将要死去的怪异之王吸血鬼，沦落为我的仆人而勉强存活下来，是一个简单幼稚的孩子所做出的决定。



就算现在，旧·刃下心本人，正在我的影子中幸福地大口大口啃着甜甜圈也同样……即使有「在职场也可以用旧姓唷」这种宽宏大量的规定，那为什么要区分对待，在别的情况下不通用呢?



既然如此，我干脆也在职场中制作一张战场原历的名片吧……不知道警员手册上是否可以标记旧姓氏，下次去问甲贺课长吧。



「真是渺小的战斗啊，不，渺渺小小的战斗。」



「你好像在说明明明后日。」



【注】 日：ささささや(sa sa sa sa ya)，译：渺渺小小的。日：ししあさって(shi shi a sa tte)，译：明明明后日。两者发音相似，西尾老贼的谐音梗文字游戏。



「历，就算你把姓氏改为战场原，结果也不会有什么改变的，甚至连你的心情都会变糟糕吧。说的好像是在共同承担改名的辛苦，但实际上完全不是那么一回事哦。而且理所当然地承受辛苦这一点也很不容易。」



「看来，只能和日本国战斗到底了。」



「真是超展开呢。高中时代支持你的人，到时候都会出来给你投票吧。在续篇里，阿良良木历即将开始参与政选活动了！」



「既然是粉丝的投票，那一定很重要，所以还是以『战场原历』这个名字参选吧。」



「但是这种场合下，把『战场原』这么多笔画的汉字，拆成平假名『sen jou ga ha ra历』这样更方便粉丝们写下来投票吧。」



「笔画多的汉字确实是一个大麻烦，但参选也得让我改名吗？仔细想想其实也有道理，历史人物发起变革时，通常不会用自己的本名。」



「发起变革？你是指羽川小姐吗？」



「不，如果用本名的话，会给父母带来麻烦的，我没那么不孝顺。」



「是嘛。不管是不是革命家，我想现如今也并非只有本名才显得重要吧……一个可以由自己决定的账号名不是更要紧吗？」



关于真名字和假名字这个话题，确实可以讨论很多，不过正是现在这个全民匿名的时代，本名才显得更重要一些吧？



听说很久很久以前，面对父母以外的人，自己的真名字是不能讲的。



「自己取名字像是一时冲动的做法吧，等这种冲动消失之后，可能会反思自己到底该不该这么做。」



「历，你跟我结婚也是一时冲动吗？」



「很抱歉，刚才说话的是一时冲动。请允许我以战场原历的名义谢罪。」



「请不要用这个名字对别人谢罪。」



「请允许我以senjougahara历的名义谢罪。」



「别像政客那样道歉了，我可不想这种人成为以后的警员老大。」



「你对丈夫的期待是不是太高了。」



「哲学和思想确实值得讨论，但还是先考虑眼下紧迫的生活吧。历，我们要聊的应该是新婚旅行上哪去这种欢乐的主题吧？」



确实要开始思考。



结束了神明见证下的婚礼，办完了各种手续，终于可以静下来休息一会。我们面对面坐在桌子旁边，开始讨论搁置已久的新婚旅行。



虽然新冠病毒已经从地球上消失了，但我现在还在为FBI效力，黑仪也是外资企业日本支部的年轻领导，各种社交活动也变得多起来。能抽出一段面对面交谈的时间，可谓是相当不容易。但不面对面交谈的话，又会显得很不体面。



其实连婚礼都差点要改为远程线上婚礼了……不过幸好是一个小型的仪式，参与的都是熟悉的人，不用担心传染病的风险。



「只有一点令人遗憾，我也想试一试开着车，后面拖着空罐子。」



【注】 婚礼现场的一种活动，用绳子把多个空的易拉罐绑在汽车后面，车开起来，易拉罐与地面摩擦会发出啪啦啪啦的声音，象征美好寓意。



「如果放到以前，你肯定是想把我绑到车后面拖着走吧……在市区内一圈一圈的转，就像是对我的刑罚一样。至于新婚旅行——」



本来我就不怎么外出旅行，因为工作原因，我和黑仪会频繁的穿梭在太平洋之上。所以我对于旅行这个词语，没有太多的感觉。



就只是在多个地点之间移动而已，很难赋予它更多的意义。



比起旅行，我倒更喜欢在家里像现在这样悠闲的聊天……不需要特意的去某个地方。



旅行费用也省下来了，可以买一些生活用品。



「我同意，那就去近处旅行吧，超市怎么样？」



「那也太近了吧。」



「但是这个旅行很『超级』不是吗？」



「好吧，你说的有道理，『超级市场』确实是一个很强势的名字。」



「话虽如此，如果新婚旅行没有意义的话，那干脆当时连婚礼都不要办好了，反正也没什么意思。」



这句话确实像以前黑仪会说的台词……不是阿良良木黑仪，而是战场原黑仪。



实际上，现在有很多人认为婚礼是浪费金钱的行为，新婚旅行中也会经常吵架……曾经也出现了一下『成田离婚』这样的说法。



现在也有『羽田离婚』或者『关空离婚』这样的说法吧?



【注】 成田：东京成田机场。羽田：东京羽田机场。关空：关西国际机场。东京成田机场是日本最大的国际机场，是很多新婚夫妇出国旅行必经之处。但因为旅行途中会暴露各自的一些缺点或者生活习惯，有很多夫妇就会在蜜月结束，离开成田机场之后选择离婚。



「正因如此，才能通过旅行来看出一个人的本性是好是坏，而且这对我来说是一个必要的仪式呢。」



「仪式啊。」



回想起来，忍野先生也是一个很看重风俗习惯的家伙。旅行这种事情，果然是没办法逃避了……如果是为了这位在故事最初给我们牵线的先生。



「话说，之前我们约好去北海道吃螃蟹，一直到现在都还没行动吧？」



「确实如此。」



「那现在去吧？」



「这个伏线填得，就和解锁游戏中的隐藏成就一样呢……确实是一个不错的想法。但现在这个季节不太适合去吃螃蟹，冬季才是品尝高品质螃蟹的最佳时机啊。」



真为难啊。



明明很近，却比华盛顿都远了啊，北海道……话题越来越向老年乐靠拢了。不过都已经煞有介事地说了这么多，我的确也想去最棒的北海道品尝最棒的螃蟹了。



虽然这么说，但是北海道现在正在逐年变暖，或许等我们老了之后，北海道还会是那个雪国吗？



「如果说海外旅行的话，去欧洲或者非洲？包括南美，美洲这地方我们两个工作常去就算了。嗯，横穿大西洋也是个不错的方案。」



「大洋洲也可以，正好去大洋洲吃螃蟹不就行了？虽然艾尔斯巨石已经禁止攀爬了……其他地方的话，新西兰怎么样？」



【注】 日：エアーズロック，译：艾尔斯巨石。位于澳大利亚中部，是世界第二大巨石，曾是登山圣地。但事故频发，于2019年起禁止攀爬。



「新西兰？」



「听说那里的星星很美，被人称作是星空的世界遗产。而实际上，官方也在申请注册成为真正的世界遗产。」



我对这些知识的印象已经很模糊了，呼。



话说，黑仪在高中时代就很爱看星空了，不，应该更早一些，当她还是深闺千金大小姐的时候就开始喜欢星空，无比热爱。



对了。



回想起来，我们第一次约会，就是在天文台下。



【注】 星空下的约会出现在化物语12集17分50秒。



「如果是去近处旅行，那我们再去那个天文台看看怎么样？开车几小时就到了。」



「如果车后面挂着一串空的易拉罐，我想时间应该会更久一些。」



「按照日本的道路法，应该不允许那么做吧。」



作为一名警员，我当然不能对这种事坐视不理。



重游年少时初次约会的地方确实是个不错的注意，但黑仪好像不怎么感兴趣，在那边歪着脑袋。



没错，是动画中的经典动作。



「怎么了？如果没有住的地方，也可以租借一辆露营车吧？动用国家权力。」



「露营车这种东西，即使不动用权力也可以轻易租到吧？我只是觉得那里太普通了，我跟父亲经常去，有时是跟神原小姐一起。」



「这样啊？」



在我被调去FBI的研修期间，战场原和神原的关系变好了一些……同时，她跟父亲的关系也不像以前那么糟糕了。



不管是不是这么一回事，总之黑仪是这样告诉我的。话说，我的岳父大人对『姓氏』这件事，心里是怎么想的呢？



把自己的姓氏给了自己的女儿，却又被一个不知道哪里冒出来的男人，用他的姓氏给覆盖了……



啊，果然姓氏这个话题是忘不掉了。



即使已经另开话题，稍不注意就被重新拉回去了，就像磁铁一样强力。



当然，不管什么名字都很珍贵吧，只是战场原这个姓氏更加稀少，我可能是不想把它随意抛弃……



「超市也是一样的，去这种很普通的地方旅行，显得很没有仪式感。如果没有很特别的感受，这段旅行很容易被埋没在记忆里。那你有没有想去的天文台呢？新西兰可以考虑一下，对了，夏威夷是不是也有个很厉害的天文台？」



【校注】夏威夷莫纳克亚山天文台，位于美国夏威夷州夏威夷群岛的莫纳克亚山山顶，是世界最著名的天文学研究场所之一，也是举世公认的最佳天文台之一。



「唔。提起电子天文望远镜的话，有点超过我的知识范围了……结果还是回到美州了呢。干脆去北极圈看极光也可以。」



「北极啊……影缝小姐，不知最近过的怎样。」



当然她不可能一直留在北极，但每次听到北极这个词语，脑袋里首先想到的就是她，还有她的式神。



如果那个式神在身边，就可以随意飞行了，去哪里旅行都不是问题……但我跟尸体童女同住屋檐下的快乐时光很久以前就结束了。现在因为受到了严格的限制，基本没办法跟她一起出游。



极光啊。



也不是没有兴趣。



好像这种自然现象在加拿大或者北欧都能看到，只能二者选一的话，现在这种情况更偏向于北欧。芬兰怎么样？那里可以吃到正宗的肉桂卷。而且在我的印象里，女性在北欧的社会地位很高，肯定没有婚后夫妇同姓这种规定吧。



【注】 日：シナモンロール，译：肉桂卷。一种北欧的特色小吃。



「啊。」



突然间，一束想法在脑海中闪过。



就像流星一般闪过。



随着年龄的增长，逐渐失去了思维创新能力。突然间出现的想法，确实可以称得上『灵光一现』。



与其说是流星，这简直是极光一般的灵光一现。



很可惜吃不到咸甘草糖了，但我想到了一个绝佳的新婚旅行目的地，不需要去海外，就在日本国内。那里虽然看不到极光，但确实是一个绝佳的地方。



【注】 日：サルミアッキ，译：咸甘草糖。一种北欧的特色糖果。



简直可以说是追根溯源的地方。



不，它就是。



「战场原。」



「怎么了？还对日本国有反叛心吗？」



「不，不，我还是有爱国心的。新婚旅行的去处，想好啦。」



「？」



「让我们去『战场原』吧。这个地方，是什么事情都知道的班长告诉我的，日本屈指可数的，能看到美丽星空的湿地。」



【注】 战场原（战场ヶ原）位于日本栃木县日光市，是日光国立公园内的一个高山湿地。



002



「战场原同学？战场原同学怎么了？」



「怎么说呢……好吧，就是有点在意。」



「嗯？」



「你看，你不觉得战场原黑仪这个名字，既有些独特，又有些有趣吗。」



「战场原这个姓氏，是按照实际地名起的吧？」



追溯到18年前，在私立直江津高校的教室内，发生了这样的对话。不，准确的说是我18岁高三那年的5月，其实距离现在只有6年，但总感觉这件事发生在18年前。



【注】 这段是动画开篇，历和翼在教室内的对话，出现在化物语动画第1集5分20秒。另外这里写感觉发生在18年前，是因为18年前的2006年11月化物语小说正式发售。



在用手接住从楼梯上坠落下来的同班同学的那一天，一切都即将开始的那一天，放学后，我向什么都知道的班长羽川翼提出了这样的问题。



然后立刻得到了回答。



地名姓。



也就是说，首先日本有『战场原』这个地名，才有了这个姓氏。当时的我作为旁白只是想继续讲述故事，并不愿意展开来介绍关于地名与姓氏这些与主线剧情无关的内容，于是「啊，不，我说的不是姓氏，我是说名字。」这种搪塞的话脱口而出。



但今日不同于以往，之前没透露的内容，现在将以『导演剪辑版』的形式开始放映。虽然电影领域里的导演剪辑版通常不会受到好评，但是不挑战一下的话，是不可能获得成功的。



「诶？是地名姓啊。我这还是第一次听说，你真的是什么都知道呢。」



「不是什么都知道哦，只是知道我正好知道的。」



三股辫眼镜娘版本的羽川翼随口说出的经典台词，回想起来真是让人怀念。



6年后的今天，那个少女的名字连同她的存在都被抹去了。从原先的家庭，到后来的养父母，再到最后，羽川这个名字好像一开始就没有出现过一样。



名字什么的，都只是暂时的吧，就像泡沫一样。



18岁那年，刚过完黄金周的阿良良木历自以为见多识广，但他还没有感受到名字对一个人的重要性。



「就像关原，坛之浦，洞领这些姓氏一样吧？」



【注】 日：関ヶ原 坛ノ浦 洞ヶ峠。这几个地方历史上发生过战役，也被用做姓氏。



虽然用这些作类比感觉有点偏了。



「嗯……那些都是发生战役的地方，战场原有点不同吧。」



「这样啊，对了在哪来着？」



为了通过考试努力复习的少年阿良良木，其实连关原在哪里都没有头绪，更不用说关原之战发生在哪一年了。



「在栃木县。」



「栃木县？」



为了谨慎起见，我再提醒各位一下，这是发生在6年前或者是18年前对话。为了符合当时的故事背景，我原封不动的照搬过来而已。



「具体在哪呢？是日本国内吗？」



「如果我说日光的话，是不是好理解一些了呢？」



「日光……」



听到这个词感觉整个人都不好了，好像被有毒的东西袭击了一样（之后在学校的走廊里，确实发生了毒舌化的女高中生袭击了人类的事件），但的确这么说就好懂了……不过，要再被追问日光在哪里，阿良良木少年又会没了头绪。



甚至会失了分寸。



因为春假事件的后遗症，少年阿良良木变成了吸血鬼体质，本能的想避开『阳光』这两个字。



那些记忆还历历在目。



「战场原在奥日光湿地哦。如果看地图的话，在栃木县的左上方位置。」



【校注】奥日光，奥即深处，奥日光的意思是日光地区的深处。另外，这段关于人文地理的对话，感兴趣的朋友可以一边翻看日本地图，一边读。



「我想起来了，就是那个『不到日光心不死』的日光吧。」



「对，对。」



羽川轻快的语气，像是在夸小朋友。



现在回想起来，从那时侯开始这个优等生就开始对我施教了吗……就这么不分场合，即使是在准备决定文化祭节目的会议上。不对，这个文化知识好像和文化祭还有些关系？



「听上去和『只要去过那不勒斯，此生就死而无憾』差不多……那么这个奥日光啊，发生过什么战役吗？我想那里应该什么东西都没有吧？」



【注】 那不勒斯是意大利的一个美丽的城市，这里是意大利的俗语『只要去过那不勒斯，此生就死而无憾』。



这是来自18年前的言论，出自一个年纪不大的高中生的言论。虽然我现在住的地方比较偏远，但以我现在这个年纪，如果因为自己知识储备不足而随意贬低一个不熟悉的地方，确实不合适。



我都不敢相信，现在的自己这么守规矩。



「怎么可能什么都没有，明明有很多景点。像是中禅寺湖、华严瀑布、二荒山神社、日光东照宫……日光东照宫还被收录为世界遗产。」



「这样啊……但是，世界遗产不是到处都有吗？」



这是18年前的发言。



我努力回忆着。



「那是因为，每个世界遗产都有各自被保护的历史呀。好好保护了，看上去才到处都有嘛。」



原来如此，耐人寻味的思想。



真不敢相信，这是一位跟少年阿良良木同样是高三年生的发言，或者说不敢相信是18年前的发言。



但是，就算不是世界遗产，我之前也好像听说过日光东照宫这个地方……是德川家康建造的吗？还是他的孙子建造的？这种是谁做了什么的杂识，不管是对当时的我，还是现在的我，都没有太大区别。非让我说点什么的话，现在的我知道许多世界遗产是出自著名雕刻家『左甚五郎』之手。



好像还知道有一只睡着的猫。



猫……



「说起来，二荒山神社倒是跟我的名字有点相似。然后，战场原嘛……是不是她的出身地啊？」



「我也不清楚呢。」



关于探查别人出身这种三流的行为，班长应该从来都没有做过。她耸了耸肩，表现出一副赶紧避开这个问题的样子……不过嘛，也许不是出身地。因为我从之后跟班长的对话中得知，战场原从很久以前，至少是中学生的时候，就开始住在这个小镇上了。



「发生战斗的，是神明哦。」



「神明啊。」



「栃木县的男体山神明，跟群马县的赤城山神明开战了。」



「栃木县和群马县？开战了？」



订正一下。



即使放在18年前，这也是无法让人接受的言论。



「为什么战斗？」



「让我告诉你吧，阿良良木君。当时那个年代没有『县境』这一说法，那时候山就像是神明一样。」



「我好像听说，山的量词是『座』吧？就像神明的座位一样……所以在战场原的战役，是哪一方胜利了？当然哪方胜利都不打紧」



「请不要随意说出这样的言论。」



被训斥了。



感觉就像穿越回18年前，被三股辫眼镜娘班长训斥了一顿，心情还突然变得好了，感觉是科幻小说的剧情一样。



只是，这世界上，再也没有三股辫眼镜娘班长了。



「战场原所在的栃木县很容易被敌人从两侧进攻，看起来优势在群马县。紧接着，赤城山的神明化身为一只大蜈蚣。」



「大蜈蚣……」



「男体山的神明也不甘示弱，化身为蛇的姿态迎击。不过……」



「蛇……」



「最后，一名叫做猿麻吕的人类，用一把巨型弓箭射穿了大蜈蚣的眼睛，将其击退。」



「猿……」



嘛，我并没有预支未来的能力，那个看上去正意味深长地咀嚼着蛇和猿这些词汇的我，只是因为还没有get到如此宏大的神话故事的要点而已。



更不用说大蜈蚣了。



如果说共性是用牙齿进行撕咬攻击的话，就算出现吸血鬼这种东西也不怎么奇怪。



「总之，两位神明决战的地方，正好就是位于奥日光的战场原。不知是不是因为之前的战斗，现在那里变成了一片空旷的、一望无际的湿地。」



「不是什么都没有吗」



「所以才说不是什么都没有嘛，又不是阿良良木君的知识面。比如说在夜晚，你还能看到一望无际的……」



能看到星星。



羽川翼这句决定性的台词，预示了在一个月之后，我跟人生中第一个女友的第一场约会，去了一个不知道在哪里的天文台。「这样啊，听起来不错呢。比什么都好。」不曾预想到这些事情的我轻轻点头说到。



【校注插嘴已隐藏，电脑版鼠标划过可以听听校注的感慨】在我看来，这段其实是在说，羽川和战场原一样，给自己心仪的人分享了星空，全句和“能看到星星”分开这个处理非常有画面感，几乎能够看到西尾没有描写的羽川的神情。另外少年阿良良木也感受到了“星星”说出口之后的浪漫氛围感，出于对她的话的口头回应才说了不着边的话。大概可能这么一想，这段对话看上去像是在悼念败犬羽川的过去了……



「但是。」



导演剪辑版到此结束，以上全部都是没有说出来的话，当时的我只是草草说了句：



「啊，不，我想说的不是她的姓氏，我是说名字。」



003



「杀生石？」



「嗯，杀生石。」



直江津风说课的课长甲贺葛点点头回答。她不仅参与了我的婚礼，还在婚礼上致辞发言。虽然都是些称赞我之类的客套话，但我还是非常开心……并不是所有的客套话都是不好的。这次为了咨询今后的人生规划，我来到了老家的直江津警署，结果不小心说漏了新婚旅行目的地。



「杀生石就在栃木县。」



「总感觉，有点危险——名字有点恐怖的石头。」



就我个人而言，每当听到关于石头的怪异传闻，就不免产生强烈的警戒心。在地狱般的春假和噩梦般的黄金周之间，就曾经发生了一系列关于石头的故事。



「是的，就是很恐怖。因为这石头据说，接近的生物都啪嗒地倒头就死。」



「这似乎是FBI都闻所未闻的怪谈事件啊……听起来很有日本民间传说的感觉。总之，到底发生了什么事情？」



「我希望你能靠近这块石头进行调查，阿良良木警员。」



「喂。」



「啊，现在应该称呼你为阿良良木联邦搜查官。」



「在日本的时候，还是叫我警员吧……但是，甲贺课长，我不是跟你说过，我这次去栃木县，只是为了新婚旅行……」



「土特产买点宇都宫炸火腿就行了。」



「不是饺子吗？」



「我曾跟卧烟前辈周游世界，品尝各地美食，但最后发现，还是宇都宫炸火腿排最好吃。」



「这样啊……不对，日本的料理本来就是最好吃的吧？自从回到日本以后，我的爱国心日益增长……不过，如果把炸火腿排带回来，半路上不变凉了么？」



「但我对宇都宫炸火腿排的感情却从未降温。那你只买火腿排就好了，我在家里自己炸。」



甲贺课长会自己做饭啊……说起来，确实听说过栃木县的火腿是当地特产，只不过高中时候完全不知道这回事。



「要把那块石头也当作特产带回来吗？」



「我又不是鳄鱼，才不会吃石头。不过你也不必担心。杀生石会消灭靠近的生物只是传说罢了，相传800年前，一只名叫玉藻前的九尾狐狸化身为一块石头，向周围散发出有毒气体，生物只要靠近就会马上被消灭。实际上，能威胁到生物的只是石头周围产生的硫磺而已。」



「硫磺……哪里有温泉吗？好像听说那里只有一片湿地。」



6年前听说的。



难道是在这6年期间，湿地里喷涌出温泉了？



「不，栃木县很大的。杀生石位于那须高原上，距离阿良良木警员和他wife准备去的奥日光还是很远的。」



「我听说过那须高原，好像当地的特产是茄子。」



「你说的是，但不是的。」



【校注】那须（なす na su），茄子（なす na su），两者同音。



「那温泉呢？」



「不仅有温泉，而且是温泉神社。」



这件事我倒是没听说过。



上司的话和茄子的花一样，一千句里也没一句是废话。



【注】 日：上司の意见となすびの花には千にひとつの无駄もない。源于日本俗语『亲の意见と茄子の花は千に一つも无駄は无い』，意思差不多就是『一千朵茄子开的花里面，没有一朵是不利于茄子生长的。父母对孩子提的的意见也一样，一千句里面都没有一句话是对孩子不好的。』



虽然寂静的北白蛇神社也是相当的奇葩，不过，真是什么神社都有啊，日本各地。



「就是叫你和wife一起，去泡泡硫磺温泉吸收吸收负离子啦。我这个上司当得，家长一样。」



「硫磺，变得危险之前不是就能闻到气味吗？然后，虽然说只是传闻，但生物啪嗒倒地的原因只不过不是超自然现象吧？还有，为什么要称呼我的妻子为wife？」