网译版 转自 轻之国度



翻译：等待星奏的夜晚



ͼԴ: UU



『推』——那是赋予这个褪色日常色彩的存在。



偶像，歌手，声优，演员，Vtuber——从游戏和动漫角色到附近咖啡店的店员，人在所有的地方都能找到『推』的存在。我想在烦恼以及困难众多的现代，不管是谁都会有一个『推』。



从『推』身上得到的力量是无比巨大的。



找到『推』的人，接下来会采取的行动……那就是『应援活动』。



参加活动。购买周边。频繁去店里。打赏——其做法数不胜数。也有画粉丝画，以及制作原创产品的吧。



跟过去只能盯着电视对面的『推』不同，在SNS普及的现代直接收到来自『推』的回复也不少见。积极参加『应援活动』和来自『推』的认知是联系在一起的。让『推』叫出自己的名字，让她记住自己对粉丝而言是比什么都更让人值得高兴的事。



……但是和『推』的距离接近，未必都是好事。



正因为距离很近，才会切身体验到那绝对无法跨越的一线，然后受伤。人的欲望是无穷无尽的，不管有多接近『推』，到最后都不可能得到满足。



————希望能眼神交汇。



————希望她能叫自己的名字。



————希望她能认知到自己。



————想成为她特别的存在。



想和『推』成为好朋友————也有人会这么想吧。



憧憬，期望，倾慕着遥不可及的存在，强烈地希望能成为她亲密无间的存在。



明白我的心情。只是希望你能知道这点。



就像在夜空中闪闪发光的星星，其实就只是宇宙的尘埃——『推』这个存在也只是接近就能看见的事物。



我要从——网络上的『推』以及现实的『推』身上学会这一点。