网译版 转自 轻书架



图源：轻书架



翻译：杏子



思绪飘在半空中。



如果我有才能的话，人生应该会有些许不同吧。



明明是在工作中，但连我自己都觉得有些不认真，熟悉的工作往往会催生出从容和无动于衷。



即使这个『职场』是火焰与冰，充斥着各种魔法的战场。



眼前，是逐渐迫近的火球。四肢脱力般的蹲下避开后，冰刺就紧接着飞来。我马上翻身避开冰刺的轨道逃脱，这次又是一道雷箭。



我站起身向前跑去。面前那个身穿精美铠甲的士兵，在看到我逐渐靠近后，他的脸因恐惧而扭曲。



面对这种熟悉的表情，我什么都没想，挥剑砍向他的脖子。



慢了一拍，士兵的脖子上才出现裂痕，鲜血喷涌而出——为了避免溅到血，我再次砍向他，然后朝着下一个敌人走去。



「别、别过来！」



「住、住手！」



一个狼狈不堪的士兵叫喊着，另一个穿着华丽、身材魁梧的男人扯着嗓子发出指令。



那个穿着体面的男人，就是这个部队的指挥官。我瞥了他一眼，继续工作。



包围我的士兵们一起举起了手，那手中寄宿着各种各样属性的魔力——火、冰、雷、岩等等。各种魔法一起释放了出来。



不过，这招可真狠啊。



我弯下腰用力蹬地，以紧贴地面的姿势，一边躲避魔法，一边拉近距离。



「怎么可能，躲开了……！？」



「啊，魔法，飞这里来了……！呜啊啊啊啊啊！」



被我躲开的魔法，飞向了对角线的士兵，我引诱着他们互相攻击。



即便如此，被击中的也不足半数。但人数的减少，使部队陷入了混乱。



「呀！」



「呜！？」



我在士兵与士兵之间穿梭，斩杀着他们。



到处都是垂死挣扎的喊叫声和喷涌而出的鲜血。更进一步的混乱，将部队推向了混沌的深渊。



「怎、怎会这样，我等光荣的伊鲁塔尼亚圣骑士团——」



「区区一个连魔法都不能使用的雇佣兵……！啊，啊……！」



我拿起剑刺向一脸茫然的士兵，擦了擦溅满鲜血的脸颊。



我的工作就是这样。



受雇斩杀怪物和人类，仅此而已，无聊的工作。



周围全都是敌人。明明是危及性命的工作，报酬却少的可怜。很难再维持下去了。



这就是雇佣兵的工作。没什么好学的、也别想有缘分或者爱情，最重要的是——



「啊……！面对一个连魔力都无法使用的雇佣兵，到底在干什么啊！你们这些废物！」



这是为了在这个世界生存下去，连最重要的『魔力』都没有的我，剩下的唯一的选择。



「但、但是……！」



「但是到底为什么，我要和贱民拔剑相向啊！」



士兵畏惧的提出抗议，但是被指挥官呵斥着打断了。



……虽然我也知道雇佣兵不是什么体面的工作，但是在战争年代，大概也没有什么体面的工作了吧。



「可恶的贱民，怀抱着敬畏之心就好！就让我光辉的伊鲁塔尼亚第六圣骑士团，团长戈登·拉奎莱做你的对手吧！」



「啊？」



一个充满自信的男人，拿剑指着我。



……这头猪到底误会了什么？



我冷冷的看着戈登，雇佣兵同伴从我身后走了过来。



「嚯，你还是这么吓人啊，恩维尔。怎么可能一个人就干掉了十六个人啊。」



「只剩下一个杂兵和一头肥猪，轻轻松松啊。“野蛮之牙（サベージファング）”这个名字，真是名不虚传啊？」



看到一群凶恶的男人站在一起，肥猪指挥官的脸色渐渐苍白了起来。



那倒是，就算是雇佣兵，也不可能单枪匹马袭击部队。



一个人冲入敌阵搅乱他们，对我来说是最容易的事。我的任务说到底不过就是突击。



气喘吁吁的戈登等人，苍白的脸色突然红了起来。



「举、举起剑吧雇佣兵！贱民，能跟我一对一决斗，很光荣吧！？」



……啊，原来如此。



看样子是觉得同时对战数人没有胜算，准备单挑了啊。



雇佣兵们发出了笑声。听到笑声后，敌指挥官的脸涨得通红，看起来他还是有一颗，对这种理由感到羞耻的脑袋的。



话虽如此，我也没有理由答应他这种无聊的提议。真想赶紧收拾掉他，找个地方睡一觉。



「不是挺好的吗，恩维尔。上啊。」



「这头猪根本不是你的对手吧？」



「对啊对啊，当然了，拿点钱的话也可以通融一下，今天晚上的宴会我给你加个下酒菜，怎么样？」



「啊？我只想轻松解决啊。」



雇佣兵同伴们集体起哄，要我接受。



真是无聊透顶，不过——把人戏弄的灰头土脸，再致礼的话也不坏。



我提着剑从并排站着的雇佣兵同伴中一步步走出来。那人猪，一般的脸上浮现出猥琐的笑容。



「我是骄傲的伊鲁塔尼亚第六圣骑士团团长，焦土中的戈登。觉悟吧，贱民！」



男人高声自报门户，然后举起剑。



魔力在剑上聚集，恐怕是——炎系魔法。



由于完全不能够使用魔法，所以，所以我才对魔力的气息格外敏感啊。



我吐出一口气，集中精神。就在男人要挥下剑的时候，我蹬地躲开！



男人一剑挥下，一团火焰砸向了我刚才站立的地方。



「啊！我的火焰波……！？」



因为我避开了魔法，男指挥官的脸上露出了惊愕的表情。



不愧是小队长，以这样的速度、宽范围和中等威力，不能使用魔力的我，被击中的话，一定会被烧焦。



不过，如果被击中的话，就没意义了。



无论是范围多么广阔的魔法，越大型的魔法，发动起来就越需要时间，攻击目标也就越明显。只要事先判断好攻击地点，在魔法击中之前开始移动就可以了。



而且，那种强大的魔法好像需要时间准备。一旦发射，第二次就需要很长的时间。



就连这种在战场上被称为英雄的人中，居然也有用这种无脑强推打法的人。



「啊……！我为什么要跟你这样野狗一样的人，用剑战斗啊！」



这种程度的男人，不可能做到和那些被称为英雄的人一样。我瞬间将剑收入怀里，然后以极低的姿态顺势将剑扬起。



指挥官男人横握着剑防御——不过。



伴随着尖锐的金属声，男人的剑飞了出去。



声音也好，景象也罢。都在如水般缓缓流动的时间里被延长，我看着对面的男人——刚刚剑被弹飞的男人，脸上浮现出了恐惧和绝望的表情。



对我来说，那是一张再熟悉不过的脸。被认为微不足道的东西威胁到生命的瞬间。



事到如今，我对这种东西已经没有什么想法了，我踢了踢那个肥胖男人的腹部。



「啊！」



伴随着含混不清的声音，男人的胡须都扭曲了，一屁股坐了下来。



我面不改色地低头看他。



「喔喔……！为什么我要像野蛮的雇佣兵……！」



穿着体面的男人瞪着我，恐惧的表情中夹杂着憎恨。



这也是常见的表情。那是一副因恐惧而愤怒的表情。是我雇佣兵的职业生涯中，不，是我整个人生中，最常见的感情色彩。



「混、混蛋，贱民你竟然俯视我……！」



但是，当他注意到我的视线时，愤怒似乎超过了恐惧。



贱民。这是我最耳熟能详的谩骂之一了。



这是对没有魔力、不会使用魔术的人们的蔑称。那就是下贱之民——我也是这贱民中的一员。



想也没用，如果不是『下贱之民』——如果我有魔力或魔法才能，难道就不会在这种地方做这种工作了吗？



「哦——不是很有趣吗？抬头仰视这些贱民是什么心情？」



贱民已经是老生常谈了。我并没有什么感觉——我声音平静地问道。



高高在上的贵族大人，也会抬头仰望被轻视为贱民的存在。遭遇了这种悲惨的经历究竟是种什么心情，我突然产生了点兴趣啊。



「吵……吵死了！你是用了什……什么卑鄙的手段吧！贱民，只不过侥幸赢了，竟然敢耀武扬威！」



但是，我并没有得到想要的答案。



卑鄙。这也是经常听到，听腻了的谩骂之一。



我叹了口气，抓住贵族男子的衣襟，把剑抵在他的脖子上。大概是恐惧再次盖过了愤怒，他脸上的红晕一下子消失了。



「哈……！你、你到底想干什么？！放手！」



「为了供以后学习，你就教教我什么是卑劣的手段吧。这样的话，我也能变得更强。」



「难……难道，你要杀我吗……？把我……区区雇佣兵……？」



……似乎又没有得到期望的回答。



岂止是——回过神来，贵族男子的股间已经湿透了。刺鼻的恶臭让我皱起了眉头。



真是浪费时间。我也觉得自己玩过头了。



「嘁……真可怜。」



不由恶狠狠地说。



但是贵族男人只是不停地颤抖，毫无反应。看来连反驳的力气都没有了。



「算了，知道答案后，就在另一个世界告诉我吧。反正我们都会下地狱的。」



「等、等下！不要……！」



我猛地把剑一抽，鲜血从男人的脖子上喷涌而出。



直达气管的伤口，已经让男人说不出话来，只是发出黏糊糊的气泡声。



一放开他的衣襟，他那衣着体面的身体就倒进了地上的血泊里，溅起水声。



与此同时，背后传来了胜利的呐喊声。



「太棒了！不愧是我们的“野蛮之牙”啊！」



「真是大明星啊！今晚宴会的酒可会很好喝哦！」



雇佣兵们纷纷称赞我。



在佣兵的世界里，腕力和人头数就是全部。虽然觉得无聊——但我并不讨厌这种简单易懂的关系。



我面无表情地微微一笑，回头看。



「不去参加今天的宴会吗？主角不在就没意思了，拜托了！」



「嗯……我会考虑的。」



「太酷了吧。王国部队长的首级都被摘下来了，难道不应该再高兴一点吗？恩维尔先生。」



跟刚才的贵族完全相反、一个胡子拉碴的雇佣兵靠了过来，拍了拍我的肩膀。



这家伙的名字叫阿丹。交往了很长时间，对我来说是难得能称得上朋友的人。



「嘿，你这家伙可别高兴过头了啊，孩子是不是快出生了？」



「你这么说，可戳到我的痛处了。」



阿丹哼了一声，为难地挠了挠脸颊。这地方真让人恨不起来。



雇佣兵这种东西，迟早会死在某个地方，但这家伙从以前就没变过。是个爱着妻子的普通丈夫。



然而，就连这样的男人，现在也为了钱——成为为国家卖命的雇佣兵。



但是更没救的是，我们作为雇佣兵战斗的对手，这个叫伊鲁塔尼亚的国家。



——目前，伊鲁塔尼亚王国正处于内乱之中。原因是变成暴君的王妃的暴政。在不断的重税和肃清之后，愤怒的市民们纷纷起义，成立了叛军，试图推翻伊鲁塔尼亚的王政。



这就是『伊鲁塔尼亚王国』的现状。



我们这些受叛军雇佣，几乎都是由伊鲁塔尼亚王国的国民组成的。



唉，我也是『元』国民——



「……哼，等会儿再说教吧。」



「啊，你会来参加宴会吧！我等你，快点来吧！」



被雇佣兵同伴看到拉走的阿丹，一面走一面焦急地回头看了我好几次。我看着不慌不忙的同伴，慢慢跟在他们后面。



◆



「呀！真是痛快！看到了吗，那个傲慢的贵族难看的样子！」



「你这家伙……所有事情都顺利完成了吧，这下说什么都没有意义了。」



「可不，那可是大赢家啊！工资会涨吧！老婆也会高兴的！这不净是好事了吗？」



「真是、真烦人，还不如早点睡呢。」



那天晚上。



我一边面对春风得意的阿丹的郁闷，露出苦涩的表情，一边举杯。



像我们这种人最熟悉的就是这种，一口饮下有着药臭味，会灼烧喉咙的粗劣烈酒。下酒菜也很烂。被泥土和灰尘弄脏的肉干，表面很粗糙，嚼起来也有嚼沙子的不适感。



即使是这样的东西，在现在的伊鲁塔尼亚王国也称得上是奢侈品了。光是肉就足以称得上是奢侈之物。这个国家已经疲惫不堪了。



难喝的酒，摆着难吃下酒菜的宴会。但是，阿丹看起来心情很好。



「再过不久，你就会把刀架到那个可恶王妃的身上了吧。士气也会提高的吧！对吧！」



「无论如何，这场叛乱，很大程度上来说，就要胜利了吧。」



……这场由一个恶女引发的内乱。



那个恶女名叫『米蕾努•伊鲁塔尼亚』。因为拥有被神钟爱的，掺有红色发丝的白发——『瑟伯利亚之发』，从而嫁给了现任伊鲁塔尼亚王•阿路贝鲁。



这个成为了王妃的女人，做出了各种各样的恶行。一次次的增税，穷奢极欲。稍有异议的人就会被怀疑而遭到处罚。国王则成为了，那个被称为『神之宠儿』恶女的傀儡，无法违逆她的话。



就在国民的不满达到顶点时，总是站在国民一边的女公爵，梅丽莎•缇丽奥•德•鲁鲁托娃被处死了，于是战争开始了。



国民起义，雇用佣兵，为了讨伐恶妃而开始的内乱火焰一下子燃起了。据说，很多雇佣兵并不是为了钱，而是为了推翻这个王朝。米蕾努这个女人就是这么惹怒了众人。



这场战争，如今胜利在望，就快结束了。在经历了漫长的和平之后，由于米蕾努崛起而一下子腐败的贵族们，十分软弱。



已成定局的胜利让参加叛乱的雇佣兵和国民感到了狂欢。



但是——



「啊，我们的神迪亚•米鲁斯啊！作为您虔诚的信徒，我一定要埋葬那个令人厌恶的伊鲁塔尼亚宠儿，揪出她的内脏，把她的头砸在路旁的石头上！」



「把米蕾努的头！」



「『神之犬』的头！作为祭品！」



「这个国家，无论走那条路都只会通向终结吧。我无视卷烟的阿丹，一边举杯一边想。



由于米蕾努的崛起，整个国家加速腐败。但这不仅仅针对王国的贵族，失去国家庇护的国民也一样。



街上摆满了乱七八糟的邪教旗帜，每个人都打着怪异的神的名字。口吐暴力而粗俗的语言。



那些家伙言语过激，表情异常，他所说的『迪亚米鲁斯』，应该是邪教组织『月神众』所崇拜的神明之一吧。



一群人围着长着角蛇像的样子，简直就像恶魔的晚宴。虽说是庆功宴，但再恶毒也要有个限度。



我对宗教没什么兴趣，但邪教团的人经常在街上大摇大摆。反复听到的话，就会记住。



不仅如此。



「啊……来了，来了。果然和酒一起见效更快啊……嘿嘿……」



「喂、喂……那是『路得斯』吧……也给我点吧……正好快用完了……」



「开什么玩笑！这些粉是我的……！一撮都不会给你！」



与此同时，被政府禁止在国民之间使用和流通的禁药……『魔药』已经渗透了。



名字是意味着快乐的『路得斯』。一种由红色花朵制成粉末的魔药。



据说对身体没有什么危害，但从正常的人的角度来看，使用那个药的家伙，性情正在逐渐变得暴躁。



虽然也有像阿丹一样什么都没变的家伙，但是这个国家从内到外，就像被菌丝逐渐爬满一样，腐烂逐渐渗透。



「……」



不过对我来说，已经无所谓了。



我只是静静地举杯，仿佛遥望着远方。



「哈哈……太惨了。」



「真是的。」



大概是看不过一个人喝酒的我，在别的地方吵吵嚷嚷的阿丹，凑了过来。



我露出苦笑。阿丹虽然很乐观，但也不是对这种现状毫无想法。



「如果梅丽莎大人还活着的话，就不会发生这种事了……那个该死的王妃……！」



阿丹嘴上说是为了钱，其实是为了给女公爵报仇。但我并没有那种高尚的想法，也没那么需要钱。



「你也原谅不了吧，恩维尔！」



「……差不多吧。只是没有你那么热血。」



完全做好了会被阿丹一直缠着的准备，我苦笑着随便回道。



但，这也不是完全在胡说。



我作为雇佣兵回到这个国家——也就是说，这本与我无关。



我没有父母。不，不能说没有。但在我懂事之前，我就被遗弃在孤儿院里了。



说实话，在孤儿院的生活并不坏。当时的我并没有意识到，孤儿院的老师没有区别的对每个人都很亲切。……即使是面对被嘲弄为“没有魔力的贱民”的我。



其他在孤儿院长大的人也是。虽然不记得和谁关系特别好，但谁也没有嘲笑过我。



虽然长大独立后，离开孤儿院很久了，但偶尔还是会给老师写信，我对她一直抱着感激之情。一个人呆着的时候，就会想，啊，原来那里是那么温暖的地方啊——是我非常喜欢的地方。



「……这样啊。我记得你以前住的那个孤儿院，好像也被该死的王妃烧没了……」



「啊啊。据说是『藏匿了，那些为了悲惨人生能得到慰藉而崇拜邪教的人的罪』」



……这样的孤儿院，却在我离开后的第六年，被米蕾努•伊鲁塔尼亚亲手烧毁了。



理由是，孤儿院崇尚在街头猖獗的邪教。



一旦被怀疑，就很难证明清白。支持国教、历史悠久的教会附属的孤儿院，固然气派。但跟这没关系。对一开始就这样认定的人，说什么也没用。



米蕾努带着王国的士兵，宣称这就是伊尔塔尼亚神对狂热信徒们的慈悲——她使用的火魔法，一瞬间包围了巨大的教堂。



拥有『瑟伯利亚之发』的人无一例外，都拥有强大的魔力。据说米蕾努•伊鲁塔尼亚常常在心情倦怠时，夸耀自己是被选中的存在，然后振作起来。



为了排解这种优越生活中的无聊，这个保护了众多，被不能使用魔力的“贱民”抛弃的孩子的孤儿院，成为了目标。



米蕾努认为，无论死了多少下贱的百姓，或者死了多少窝藏他们的怪人，都不会有人抱怨——就我听到的那个女人的种种恶行而言，我想恐怕就是这样。



就这样，由于一个女人的迁怒，当时在教会的人，以及孤儿院的孩子们，全都被火烧死了。……老师也是。



而我当时，正作为雇佣兵在其他国家作战。



我之所以回到这个国家，就是因为听到了这些传闻。



——我并没有复仇的打算。虽然很生气，但毕竟是外人。但我也有报仇的理由，如果把这件事交给别人，自己却什么都不做，实在让人无法忍受。



……嗯，就是这么回事。



沉浸在胜利的气氛中的雇佣兵和国民们——在我看来，这些喧嚣本身就像是发生在另一个遥远的世界。



这个国家结束了。输赢都无关紧要。如果把运营国家的人都杀了，支柱在被净化前就消失了，国家也会崩溃吧。



即使有相当廉洁的人担任之后的职位，人数也不多，而且也可能没有足够的能力应对要做的事情，更何况这个腐朽的国家根本没有留下那样的人。



正因为如此，我才在还有事情要做的时候来到这个国家，然后在一切结束后，离开这个国家去别的地方居住。我不打算看到这个沉沦国家的终局。



「哼……」



我皱着眉头，看着邪教团体聚会般的宴会。



……真是，难喝的酒啊



◆



从内乱开始，已经过去好几年了。



雇佣兵部队的人一个接一个地换了下来，不久前，除了我以外的队员就全部换掉了。我站在那些死去家伙所幻想的光景前。



「……我说，你在看吗？」



在仿佛象征着国家前途的厚厚的乌云下，我向不在场的朋友问道。



无人回答的喃喃低语，被海啸般的欢呼声淹没，谁也没有听到。



虽然有点恶趣味，但如果可能的话，真想让那家伙也看看这光景。



地点是，位于国境附近的刑场。明明是偏僻的地方，但现在这里却到处都是人——应该说，事实上，连堡垒的围墙外都挤满了赶来的人。



全国各地的人们都为了目睹这一万众期待的盛事，而聚集在了一起。



放眼望去，所有人的视线都集中在，刽子手现在带着的，被布蒙着的一个女人身上。



就像血液染红白雪——掺杂着赤红发丝的白发，『瑟伯利亚之发』随风摇曳着。那个女人的名字叫米蕾努·伊鲁塔尼亚。她身上缠着罪人穿的一件薄破布。黑色的皮革紧紧绑缚住她的身体，衬出薄布下丰满的身体曲线。



虽然某一处能看出来是扇形模样，但是，几乎是没有用那种眼光看这个女生的家伙吧。



说起来，即使是这样的东西，那也是昂贵的。封印魔力用的魔法器具。一旦打开，就会迸发出强大的魔力。



直到生命的最后一刻，这个女人都在花钱。我讽刺地哼了一声。



在众人的注目下，刽子撕下被带到绞刑架下的女子嘴上的布，露出了容貌。



客观来说，那张脸可以说是美女吧。地位也好，美貌也好，魔力也好。在一切都是最优越的环境下，不难理解她会标榜自己是神的爱者。



「可、可恶，你们这帮愚蠢的人！不知道我是谁吗！？我可是被神钟爱的，神的宠儿，米蕾努·伊鲁塔尼亚大人啊……！」



但是，她的本性已经腐烂了。只要嘴巴动起来，米蕾努·伊鲁塔尼亚就会随心所欲地叫嚷起来。



i-027



完全不觉得羞耻。事到如今，这种蔑视民众的态度，真让人不爽。



守护自己的士兵的伪装铠甲被剥落，唯一信赖的自己的魔力，现在也被封印无法使用。



失去了依靠的恶妃的哀怨之声，让人无法忍受。



对于那些怀着对这个女人的憎恨，来到这里的人来说，从绞刑架传来的声音也不过是接下来正戏开始前的前菜。



不过这和威势有些许不同吧？事到如今，她大概还没想过自己会死吧，那缺乏想象力的愤怒表情，和我至今为止见过的贵族们一模一样。



「你们一定会受到伊尔塔尼亚神的制裁的！如果你们不想的话，就立刻结束这场愚蠢的叛乱吧！」



她的语气完全不把人放在眼里，这让周围的人感到更加愤怒。



我在这种异样的空气中，感受到了与热情高涨的民众之间的温差。



……如果阿丹在场，他会像周围的人一样举起拳头吗？



「杀了她……」



终于，像是导火索被点燃了一样，有人这样叫道。



在被卷入喧嚣的同时，这句话——恐怕是对所有民众——就像在耳边低语一般渗透了进去。



「杀……杀！」



「杀了她！把她吊起来！」



「什么？！」



火焰一旦点燃，意识就会化为一股猛烈的气势，甚嚣尘上。



……向导火线被点燃了，这个比喻可能是错误的。一定在很久以前，火就已经变成了灯，把它引向了炸弹。



那个瞬间，就是现在。



如今，统一的意志就像一种生物。